プライバシーポリシーPrivacy Policy隐私政策

01取得する情報Information We Collect收集的信息

当社は、本サイトのご利用に際して、以下の情報を取得します。We collect the following information through the Site.在您使用本网站时，本公司会收集以下信息。

お問い合わせの際When you contact us咨询时

• お名前、メールアドレスYour name and email address姓名、电子邮箱地址
• お問い合わせ種別、ご用件・メッセージの内容、注文番号（任意）Topic, subject and message, and order number (optional)咨询类别、咨询事项及留言内容、订单编号（选填）

作品（原画）のご購入の際When you purchase a work (original)购买作品（原作）时

• お名前、配送先住所、電話番号、メールアドレスYour name, delivery address, phone number and email address姓名、收货地址、电话号码、电子邮箱地址
• ご注文内容（作品・サイズ・数量・金額など）、備考Order details (items, size, quantity, amounts) and notes订单内容（作品、尺寸、数量、金额等）、备注
• 決済に関する情報（決済の結果など）。クレジットカード番号等のカード情報は決済代行会社が取得・管理し、当社は取得・保持しません。Payment information such as the result of the payment. Card details are collected and managed by our payment provider; we do not collect or store them.与支付相关的信息（支付结果等）。信用卡号等卡片信息由支付服务商收集并管理，本公司不会收集或保存。

02利用目的How We Use It使用目的

取得した個人情報は、次の目的の範囲内で利用し、ご本人の同意なくこれを超えて利用することはありません。We use personal information only for the following purposes and not beyond them without your consent.本公司仅在以下目的范围内使用所收集的个人信息，未经您本人同意，不会超出该范围使用。

• お問い合わせへの返信・ご相談への対応Replying to and handling your enquiries回复您的咨询、处理洽谈事宜
• ご注文の確認、決済、発送、アフターサービス（破損・不良時の対応など）Confirming, charging and shipping orders, and after-sales support确认订单、处理付款、发货及售后服务（作品破损或有瑕疵时的处理等）
• 作品・展示に関するご連絡Communicating about works and exhibitions就作品及展览相关事宜与您联系
• 法令に基づく帳簿等の作成・保存Keeping records required by law依据法律法规制作并保存账簿等

03第三者への提供・業務委託Third Parties & Service Providers向第三方提供 & 业务委托

当社は、次の場合を除き、ご本人の同意なく個人情報を第三者に提供・販売することはありません。We do not provide or sell personal information to third parties without your consent, except as follows.除以下情形外，未经您本人同意，本公司不会向第三方提供或出售个人信息。

• お問い合わせフォームの内容を受け取るため、フォーム送信サービス Formspree に必要な情報を提供する場合（次項参照）Providing necessary information to our form-processing service, Formspree, to receive form submissions (see below)为接收咨询表单的内容，向表单提交服务 Formspree 提供必要信息的情形（参见下一节）
• ご注文品の発送のため、お名前・住所・電話番号を配送業者に提供する場合Providing your name, address and phone number to the carrier to deliver your order为寄送您订购的商品，向配送公司提供您的姓名、地址及电话号码的情形
• 決済処理のため、決済代行会社 Stripe に必要な情報を提供する場合（次項参照）Providing necessary information to our payment provider, Stripe (see below)为处理支付，向支付服务商 Stripe 提供必要信息的情形（参见下一节）
• 法令に基づく場合Where required by law依据法律法规的情形

04外国にある第三者への提供（決済・お問い合わせフォーム）Transfer Abroad (Payments & Contact Form)向日本境外的第三方提供（支付 & 咨询表单）

作品のご購入時の決済は、Stripe, Inc. およびその関連会社（以下「Stripe」）が提供する決済画面で行われます。決済処理のため、お名前・メールアドレス・住所・電話番号・ご注文内容等の情報が、Stripe（所在国：アメリカ合衆国）に提供・保存されます。Payments are processed on checkout pages provided by Stripe, Inc. and its affiliates (“Stripe”). For payment processing, information such as your name, email, address, phone number and order details is provided to and stored by Stripe in the United States.购买作品时的支付，在 Stripe, Inc. 及其关联公司（以下简称“Stripe”）提供的支付页面上进行。为处理支付，您的姓名、电子邮箱地址、地址、电话号码、订单内容等信息将提供给 Stripe（所在国：美国）并由其保存。

アメリカ合衆国には、日本の個人情報保護法に相当する連邦レベルの包括的な個人情報保護法はなく、分野ごとの連邦法および州法により個人情報が保護されています（個人情報保護委員会「外国における個人情報の保護に関する制度等の調査」参照）。Stripe は、自社のプライバシーポリシーおよびデータ処理契約に基づき、個人情報の保護のための措置を講じています。The United States has no comprehensive federal data-protection law equivalent to Japan’s; personal information is protected by sector-specific federal laws and state laws. Stripe takes measures to protect personal information under its privacy policy and data processing agreement.美国在联邦层面没有相当于日本《个人信息保护法》的综合性个人信息保护法律，而是通过各领域的联邦法律及各州法律保护个人信息（参见日本个人信息保护委员会《关于外国个人信息保护制度等的调查》）。Stripe 依据其自身的隐私政策及数据处理协议，采取保护个人信息的措施。

お客様には、ご注文内容の確認画面において、本項の内容への同意をいただいたうえでお手続きいただきます。Stripe における取り扱いは Stripe のプライバシーポリシー をご覧ください。We ask for your consent to this transfer on the order review screen. See Stripe’s Privacy Policy for how Stripe handles your data.在订单内容确认页面上，本公司会先征得您对本节内容的同意，再请您办理下单手续。关于 Stripe 对个人信息的处理方式，请参阅 Stripe 的隐私政策。

お問い合わせフォームの内容（お名前・メールアドレス・お問い合わせの内容等）は、Formspree, Inc.（所在国：アメリカ合衆国）が提供するフォーム送信サービスを経由して当社に届き、同社のサーバーにも保存されます。同社は、自社のプライバシーポリシーに基づき、個人情報の保護のための措置を講じています。アメリカ合衆国の個人情報保護の制度は、上記のとおりです。Messages sent through the contact form (your name, email address and message) reach us via a form service provided by Formspree, Inc. in the United States, and are also stored on its servers. Formspree takes measures to protect personal information under its privacy policy. The US data-protection framework is described above.咨询表单的内容（姓名、电子邮箱地址、咨询内容等）经由 Formspree, Inc.（所在国：美国）提供的表单提交服务送达本公司，同时也会保存在该公司的服务器上。该公司依据其自身的隐私政策，采取保护个人信息的措施。美国的个人信息保护制度如上文所述。

お問い合わせフォームでは、送信の前に、本項の内容への同意をいただきます。Formspree における取り扱いは Formspree のプライバシーポリシー（英語）をご覧ください。We ask for your consent to this transfer before you send the contact form. See Formspree’s Privacy Policy for how Formspree handles your data.使用咨询表单时，本公司会在您提交前征得您对本节内容的同意。关于 Formspree 对个人信息的处理方式，请参阅 Formspree 的隐私政策（英文）。

05Cookie・ブラウザへの保存Cookies & Browser StorageCookie & 浏览器存储

本サイトは、言語設定およびカートの内容を保存するために、お使いのブラウザのローカルストレージを使用します。これらの情報はお使いの端末内にのみ保存され、当社に送信されることはありません。決済画面（Stripe）では、不正利用の防止等のために Stripe が Cookie を使用する場合があります。将来アクセス解析ツール等を導入する場合は、本ポリシーを更新のうえでお知らせします。The Site uses your browser’s local storage to remember your language and cart. This information stays on your device and is not sent to us. Stripe may use cookies on its checkout pages, e.g. for fraud prevention. If we introduce analytics tools, we will update this policy.本网站使用您浏览器的本地存储来保存语言设置及购物车内容。这些信息仅保存在您的设备中，不会发送给本公司。在支付页面（Stripe）上，Stripe 可能会出于防止不正当使用等目的而使用 Cookie。今后如引入访问分析工具等，本公司将更新本政策并予以告知。

06情報の管理と保管Data Management & Retention信息管理 & 保管

取得した個人情報は、漏洩・滅失・毀損の防止に努め、適切に管理します。ご注文に関する情報は、法令で定められた期間保存し、利用目的の達成に必要な期間を経過した情報は、遅滞なく消去するよう努めます。We manage personal information with care to prevent leakage, loss or damage. Order records are kept for the period required by law, and other information is deleted without undue delay once no longer needed.对于所收集的个人信息，本公司将努力防止其泄露、灭失或毁损，并进行妥善管理。与订单相关的信息将在法律法规规定的期限内保存；对于已超过实现使用目的所需期限的信息，本公司将努力及时删除。

07開示・訂正・削除のご請求Your Rights查阅、更正及删除请求

ご自身の個人情報について、開示・訂正・利用停止・削除、または外国にある第三者への提供に関する情報提供をご希望の場合は、下記のお問い合わせ窓口までご連絡ください。ご本人であることを確認のうえ、法令に従い速やかに対応します。To request access, correction, suspension, deletion, or information about transfers abroad, please contact us below. After verifying your identity, we will respond promptly in accordance with applicable law.如您希望对本人的个人信息申请查阅、更正、停止使用或删除，或希望获取有关向日本境外第三方提供个人信息的相关信息，请联系下述咨询窗口。本公司在确认您为本人后，将依据法律法规迅速处理。

08お問い合わせ窓口Contact咨询窗口

本ポリシーおよび個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、お問い合わせフォームよりご連絡ください。For questions about this policy, please use the contact form.有关本政策及个人信息处理的咨询，请通过咨询表单与我们联系。

株式会社Swing-by
〒702-8031　岡山県岡山市南区福富西二丁目4番24号
代表取締役　渡邉 悠喜Swing-by Inc.
2-4-24 Fukutomi-nishi, Minami-ku, Okayama-shi, Okayama 702-8031, Japan
Representative Director: Yuki Watanabe株式会社Swing-by
〒702-8031　岡山県岡山市南区福富西二丁目4番24号
代表董事　渡邉 悠喜

09本ポリシーの改定Changes to This Policy本政策的修订

当社は、必要に応じて本ポリシーを改定することがあります。改定後の内容は本ページに掲載した時点で効力を生じるものとします。We may revise this policy as necessary. Any revision takes effect when posted on this page.本公司可能根据需要修订本政策。修订后的内容自刊登于本页面之时起生效。